I just landed some changes to the cocoa test app project that allow it to build and run again.  You can find it in mozilla/embedding/tests/cocoaEmbed.  Directions for building a cocoa version of the mozilla, and the cocoaEmbed test app, can be found here.   I will write up my own additional directions shortly (the mozilla directions are slightly stale).